Photoproduction of mixed radions at a proton–proton collider