Diamonds on the Hat: globular clusters in the Sombrero galaxy (M104)