C-Terminal Residue of Ultrashort Peptides Impacts on Molecular Self-Assembly, Hydrogelation, and Interaction with Small-Molecule Drugs