A chromosome separation checkpoint