Many-body state engineering using measurements and fixed unitary dynamics