TOWARD UNBIASED GALAXY CLUSTER MASSES FROM LINE-OF-SIGHT VELOCITY DISPERSIONS