The control of gene flow across a narrow hybrid zone: a selective role for chromosomal rearrangement?