Eulerian simulations of collisional effects on electrostatic plasma waves