The quasar mass-luminosity plane - I. A sub-Eddington limit for quasars