Usability and performance validation of an ultra-lightweight and versatile untethered robotic ankle exoskeleton