NMR multiple quantum coherences in quasi-one-dimensional spin systems: Comparison with ideal spin-chain dynamics