Subcarrier multiplexed passive optical network for low-cost video distribution