Beneficial Influence of Co‐Doping on Thermoelectric Efficiency with Respect to Electronic and Thermal Transport Properties