Experimental and Theoretical Structural Characterization of Cu–Au Tripods for Photothermal Anticancer Therapy