A comparison of approximate and exact statistical models for intramicellar fluorescence quenching