Nurse–patient negotiation: assumption or reality?