Magnetic field dependence of the neutral pion mass in the linear sigma model coupled to quarks: The weak field case