Diophantine tori and spectral asymptotics for nonselfadjoint operators