Scaling up: A guide to high‐throughput genomic approaches for biodiversity analysis