Probing spin dynamics of ultra-thin van der Waals magnets via photon-magnon coupling