Patterns of mammalian evolution across the Cretaceous‐Tertiary boundary