Comparative Mutagenesis of Pseudorabies Virus and Epstein-Barr Virus gH Identifies a Structural Determinant within Domain III of gH Required for Surface Expression and Entry Function