Repulsion between Colloidal Particles Mediated by Nonadsorbing Polymers: Lattice Monte Carlo Simulations and the Corresponding Self-Consistent Field Calculations