Impact of small reductions in plasma HIV RNA levels on the risk of heterosexual transmission and disease progression