Collisional decoherence of internal-state superpositions in a trapped ultracold gas