Consistent representation of structural and dynamical properties from coarse-grained simulation models