Star Cluster Formation in Cosmological Simulations. II. Effects of Star Formation Efficiency and Stellar Feedback