The Raman spectrum of matrix-isolated cyclobutadiene. Evidence for environmental hindrance to heavy-atom tunneling?