Quantum correlations from classically correlated states