Turbulent mixing layers in the interstellar and intracluster medium