Experimental demonstration of a three-dimensional lithium niobate nonlinear photonic crystal