Localisation and colocalisation of triangulated categories at thick subcategories