The distribution of Galois orbits of points of small height in toric varieties