Networks of genetic similarity reveal non-neutral processes shape strain structure in Plasmodium falciparum