Studies of the Virgo cluster. III - A classification system and an illustrated atlas of Virgo cluster dwarf galaxies