The efficient calculation of the transport properties of a dilute gas to a prescribed accuracy