On the convergence of the Fourier-Hermite transformation method for the Vlasov equation with an artificial collision term