Atomic and molecular beam scattering from crystal surfaces in the quantum regime