The maturase HydF enables [FeFe] hydrogenase assembly via transient, cofactor-dependent interactions