Coupling cellular phenotype and mechanics to understand extracellular matrix formation and homeostasis in osteoarthritis