Spawning and merging of Fourier modes and phase coupling in the cosmological density bispectrum