The link between the tonehole lattice cutoff frequency and clarinet sound radiation: a quantitative study