A reliable simultaneous representation of seismic hazard and of ground shaking recurrence