Hubble Space Telescope Imaging of the Active Dwarf Galaxy RGG 118