The next-to-leading order forward jet vertex in the small-cone approximation