Ground-state cooling of a dispersively coupled optomechanical system in the unresolved sideband regime via a dissipatively coupled oscillator