Are we going about chemical risk assessment for the aquatic environment the wrong way?