Howe correspondence and Springer correspondence for dual pairs over a finite field