Local limit theorem for nonuniformly partially hyperbolic skew-products, and Farey sequences