Differences between the motion of a helical vortex and the movement of fluid particles along its axis